(Perdona si mi español está un poco oxidado--hago lo que puedo 😅) ¡Muchísimas gracias por mencionar y enlazar mi lista de lecturas recomendadas! Me hace muchísima ilusión ver cómo estos espacios siguen creciendo y conectando a quienes amamos la fantasía, la ciencia ficción y el terror. 🖤
You can speak English, I have no problem with it. In fact, when I write my stories. I normally write them both in Spanish and English.
Eso sí, gracias por intentarlo: lo escribes mejor de lo que piensas. Por supuesto, es importante lo que mencionas... y de paso yo leo a la gente que si no... ¡¡¡nunca tengo tiempo!!! 🤣😉
No te impresiones demasiado--voy buscando palabras y frases cuando no me acuerdo 😅Estoy muy agradecida por tu amabilidad. Me gustaría respetar el hermoso espacio que has creado aquí, si no te importa. ¡Y además me ayuda a practicar mi español! De verdad, gracias de nuevo--tanto por la promoción como por esta linda interacción.
"voy buscando palabras y frases cuando no me acuerdo"... jejeje todos hacemos eso cuando escribimos en un idioma que no es el nuestro materno... y también en él en algunas ocasiones...
"¡Y además me ayuda a practicar mi español! " Encantada de que lo hagas. Espero que te sirva.
I lived in Spanish Harlem for 5 years doing community work so I was practicing!
My Spanish friends there loved the Living Light book, even the young doorman. He was asking for the sequel already. I’m honestly thinking of getting it translated into Spanish.
Well, can we wait till September? I am going to finish Sinardia I and II and then we can talk seriously about it. In October I am beginning Sinardia III, but I think I am changing some things in the blog and I will be able to.
About my level in English and Spanish, you can read here my own stories in English:
I’m just very picky, lol 😂 you should see the trouble I put my audiobook producer through :( and I won’t be able to verify the Spanish myself so I’ll just have to trust it’s good :0
(Perdona si mi español está un poco oxidado--hago lo que puedo 😅) ¡Muchísimas gracias por mencionar y enlazar mi lista de lecturas recomendadas! Me hace muchísima ilusión ver cómo estos espacios siguen creciendo y conectando a quienes amamos la fantasía, la ciencia ficción y el terror. 🖤
You can speak English, I have no problem with it. In fact, when I write my stories. I normally write them both in Spanish and English.
Eso sí, gracias por intentarlo: lo escribes mejor de lo que piensas. Por supuesto, es importante lo que mencionas... y de paso yo leo a la gente que si no... ¡¡¡nunca tengo tiempo!!! 🤣😉
Thank you. 🖤
No te impresiones demasiado--voy buscando palabras y frases cuando no me acuerdo 😅Estoy muy agradecida por tu amabilidad. Me gustaría respetar el hermoso espacio que has creado aquí, si no te importa. ¡Y además me ayuda a practicar mi español! De verdad, gracias de nuevo--tanto por la promoción como por esta linda interacción.
"voy buscando palabras y frases cuando no me acuerdo"... jejeje todos hacemos eso cuando escribimos en un idioma que no es el nuestro materno... y también en él en algunas ocasiones...
"¡Y además me ayuda a practicar mi español! " Encantada de que lo hagas. Espero que te sirva.
Pasa un lunes genial.
Many thanks! Great collection of stories.
You’re welcome!
Gracias mi amiga!
¡Gracias! Hablo un poquito de español.
I lived in Spanish Harlem for 5 years doing community work so I was practicing!
My Spanish friends there loved the Living Light book, even the young doorman. He was asking for the sequel already. I’m honestly thinking of getting it translated into Spanish.
Oh, if you need help with translation to Spanish, I can help.
Oh wow I would be so honored!
Your English and Spanish must be really really good!
Do you feel confident you could translate it accurately?
Then we would need a Spanish editor.
I would then want to sign an agreement with you for translation royalties.
If you are interested in the project and we do it professionally I would love to!
Well, can we wait till September? I am going to finish Sinardia I and II and then we can talk seriously about it. In October I am beginning Sinardia III, but I think I am changing some things in the blog and I will be able to.
About my level in English and Spanish, you can read here my own stories in English:
https://algunashistorias.substack.com/t/in-english
And here my main story in English and Spanish (in draft):
https://algunashistorias.substack.com/p/la-leyenda-de-sinardia-the-legend
I'm finishing Sinardia I to be published in both English and Spanish in a book. And I would like to do the same with Sinardia II in the Summer.
Ok cool 😎 yea you English is very good!
I’m just very picky, lol 😂 you should see the trouble I put my audiobook producer through :( and I won’t be able to verify the Spanish myself so I’ll just have to trust it’s good :0
Ok, well, you have till September/October to think if you want me to translate it. Think about it and we will speak again around that time, Ok?
De nada... ME alegra haber empezado a leerte. 😁
Thanks for the mention 😀
Thank YOU 😊
Gracias!!!
Thank you for the mention and a host of new writers I’ve not read yet! I’ve bookmarked them to read later.
Great! That is the object of these posts..
Thank you so much! Another amazing list -- fun seeing Alucard on it! I just met / subscribed to his Substack recently, I enjoy his writing.
I have just begun reading him. I didn't know him till a fortnight ago...
You're welcome! Have a great day.
Thank you once again! ❤️
You're welcome!
Thank you so much for including me with so many amazing authors. This is an honor ❣
Thanks! I'm glad you like it.
So grateful to be included 🙏
I'm happy to read your stories and not only listening to your Tuesday Tunes! 😉
Thanks for the mention! Looks like I published "Angels of Fire" just in time to be included here...!